影片以中西结合式的悲情结尾。

庾澄庆在片中的对白都非常搞笑。

影片好多细节仍需要改进。

　　由马楚成执导、程小东出任武术指导，吴尊、阿Sa、胡歌、庾澄庆等联袂主演的电影《剑蝶》昨日起在昆明各家影院上映。本报记者在昆明上影永华国际影城进行随机观众调查了解到，由于影片改编自中国经典爱情故事“梁祝”，所以许多观众都不免将其与梁祝相比较，认为故事情节虽有些搞笑，但是结尾部分还是非常感人。

　　1 “爱情快餐”取代含蓄做作

　　《剑蝶》是以梁祝为蓝本，为了能够更加符合现代年轻人的爱情观以及观影口味，马楚成特意对原著进行了颠覆性的改动。故事不但让梁祝二人弃武从文，更首次为千古罪人马文才平反。

　　马楚成为了将结尾的悲情烘托得更加感人，特意将前半部处理得有些轻松与热闹。在年轻人中现在奉行“爱情快餐”的概念，马楚成也将这样的观念带进影片中，让梁祝二人的感情迅速发展，中间去掉了许多扭捏造作的场面，许多观众表示这样的处理使影片看起来颇为痛快。

　　片中诸多的幽默点达到预期的效果，影院中时常有笑声出现，而在祝言之与父母依依惜别时，影院中开始有了些许的唏嘘声，当梁祝二人合葬时，影院中已是哭声一片，可见影片很好地营造出了悲情氛围。有位女观众在走出影院后表示：“我真的被感动了，刚刚还在大笑，转瞬间就被感动得热泪盈眶，这样的转变让我对结局印象极为深刻。”

　　2 中西结合成就经典悲情

　　影片仍以《梁祝》式的悲剧收尾，借用《罗密欧与茱丽叶》中经典桥段来处理梁祝二人生离死别的结局。

　　《梁祝》和《罗密欧与朱丽叶》都是东西方经典爱情悲剧的代表，其悲剧原因皆是门第之差所造就的。一个借化蝶体现出中国戏剧中极致的意境之美，另一个以牺牲生命的西方人文主义精神说明爱情的伟大。

　　为了让这一创新的结局顺理成章，片中无论是“草头师叔”以身试药，还是梁仲山不畏生死地奋力抢回祝言之的行动，都为这中西结合的处理早早埋下了伏笔。

　　3 书面粤语再造喜剧效果

　　庾澄庆饰演草头师叔，擅长药学，起到很重要的幽默作用。他一直用非常不标准的粤语讲半文半白的台词，例如粤语中的“你嘅”、“返屋企”、“傻仔”都被他煞有介事地用口音不标准的粤语念成“你们”、“回家”、“傻孩子”。这样“独特”的处理台词手法，让观众不时爆发哄笑。但不少观众一见吴尊挨揍受伤，禁不住潸然泪下，并齐声惨叫“啊，吴尊啊!吴尊受伤了!”

　　4 改编细节有待提高

　　虽说《剑蝶》让观众感动不已，但是仍有部分人对于影片中许多细节提出了质疑。影片中台词过于单调，甚至有些台词都是现代用语，与影片的时代背景并不相符，并且影片前后有些衔接不当，使观众对于剧情的理解不够彻底。对此，导演早有解释：“毕竟这是部改动很大的影片，创作团队的精力有限，难免有些不尽如人意的地方，不过都是些小的地方，希望观众可以理解并包含。”